海外IP引进如何避免水土不服

2019年04月11日 来源:

海外IP引进,如何避免“水土不服”?

作者:郭敬丹 来源:新华社

新华社上海6月10日专电(郭敬丹)IP(知识产权)大行其道捕野猪机器
,海外IP进驻中国也越来越多。外来客如何才能在中国落地扎根,避免水土不服?2016年上海电视节期间,业内人士指出IP的引进不能只是照搬故事,而应包括全产业链的各个环节。在海外IP本土化的过程中,更要构建符合本土口味的世界观和价值观。

引进海外IP,究竟要拿来些什么?中国社会经济文化交流协会副秘书长侯莉指出,从产业角度来看,IP不仅仅是一个故事核,还包括了其涉及的所有制作环节,如研发、、团队的打造等等。

对此,克顿传媒海外中心总经理周燕瓯用了制作宝典一词来形容。也就是说,一个IP是否有专业的制作团队、完整的制作流程,能否从剧本到整个电视剧的制作、营销上带来全方位的顾问服务。周燕瓯解释道,这是好IP的模式,是其在各个国家能够流通起来的精髓。

大家都爱看美剧,情节紧凑,人物设置鲜明。而实际上美剧的制作是有工业化流程的,是有几十年的先进经验和配套措施来完成这程玻璃钢储罐
。周燕瓯说道,引进海外IP,需要本土制作方真正参与到与海外团队的制作过程中,而不是只拿来一个剧本,换上一批本土演员1:1重新演一遍。

侯莉分析道,中国目前的市场热度让全世界人民眼红,十几亿人口的红利所能带来的想象力无可估量。但这个市场有自己的生活环境、思维习惯,海外IP要进来,尊重本土市场的需求是关键点。

海外IP如何更好地本土化?在聚力传媒副总裁曾钢看来,引进海外IP需要考虑世界观和价值观。比如,现在魔兽电影来了。魔兽的世界观是什么?这个IP构建了一个完全虚拟的世界,其中包括了国家和种族,而当这个世界观构架的精彩程度能打动越来越多人的时候,IP就具备了能够走出去的基本素质。

第二步,就是这个世界观的本土化问题,它需要本土团队参与进去,树立一个新的价值观。曾钢直言,如果海外IP进来后的价值观没有获得认同,那么即使用人气旺的小鲜肉、用的制作设备重拍一遍,观众同样不会买单。现在大家选择面很宽,只有在价值观上与观众形成共鸣,才可能落地扎根。曾钢说道酒店广告机

周燕瓯也认为,引进一个好的IP就是引进一个好的结构和创意,只有把握住剧本的核心点,中国的编剧团队才能更好地做出一个中国的故事。

从更宏观一些的角度来讲,世界观和价值观的把握本身就是影视行业的要务,这非常重要,是我们的。侯莉强调。

业内人士还指出,关于海外IP的引进,终是要以进带出,使本土团队更多地参与IP全产业链的各个流程、学习国外的先进经验。把我们自己的、带有国际基因的中国好故事讲给世界听,这才是我们引进的真正目的。周燕瓯说道。

相关文章
  • 市直机关工委以创新增强机关党建活力
    市直机关工委以创新增强机关党建活力

    市直机关工委以创新增强机关党建活力来源:日照 发布时间: 08:15:00本报讯( 王美莹)在深入开展学习实践科学发展观活动中,市直机关工委在工作载体、活动方式及各项机制、措施上不断推陈出新,促进了机关党建工作的科学化、规范化,推动了机关建设的新发展...

  • 智利中部发生52级地震震源深度522公里
    智利中部发生52级地震震源深度522公里

    美国地质勘探局站。据美国地质勘探局站消息,北京时间5月29日12时28分,智利中部省份发生里氏5.2级地震。智利当局当局目前尚未发布任何人员伤亡或建筑物倒塌的消息。疲劳试验炉价格精密开启式管式炉厂家显微硬度计...

  • 上汽关闭仪征工厂荣威W5搬迁南京制造
    上汽关闭仪征工厂荣威W5搬迁南京制造

    影响一个车型销量的因素有很多,其中除了车辆本身在市场中的认可度之外,产能能否给予车型市场足够的支持也非常重要。荣威W5作为上汽引以为傲的SUV车型虽然已经赢得了业内人士的肯定,但2011年以来销量的持续低迷却让问题本身重新回归到了产能上。而随着上...

  • 今生我就是你的拐杖金寨农妇义务照顾孤寡老人传佳话六安新闻
    今生我就是你的拐杖金寨农妇义务照顾孤寡老人传佳话六安新闻

    六安讯 如果不是闫德琴悉心照料,吴善云的老坟树都长多粗了。金寨县梅山镇南水村塘湾组村民们都这样说。作为一名普普通通的农村妇女,5年来,关心照顾村里非亲非故半身瘫痪的孤寡老人吴善云,谱写了一曲不是亲人胜似亲人的人间赞歌。吴善云今年已经70岁...

  • 省运会火炬传递期间漳州市区三路段将交通管制
    省运会火炬传递期间漳州市区三路段将交通管制

    闽南9月14日讯 第十五届省运会火炬传递活动定于9月19日(星期五)上午在漳州举行。海都昨从交通部门了解到,届时,市区将对火炬传递行进路线采取临时全封闭交通管制措施。管制路段为胜利路的市政府门口至芝山路岔口路段;芝山路的胜利路岔口至大学路岔口路段;...

  • 韩国调查执政党贿选丑闻议长前秘书家遭突查
    韩国调查执政党贿选丑闻议长前秘书家遭突查

    韩国检方11日突然搜查国会议长朴熺太的一名前秘书家,没收部分物件。检方正调查执政党大国家党2008年党举贿选丑闻。韩国媒体报道,这名男性秘书姓高,家住首都首尔西北的京畿道一山。当天上午8时左右,多名检察人员前往他家中,搜查持续大约2小时。检...